(Este material nos foi passado pelo Antônio Carlos Cardoso)
Aloha e Mahalo
[Pronúncia: ah loh’ hah e mah hah’ loh]
Se você quiser aprender duas palavras em havaiano, aprenda estas. Estas são duas das mais importantes palavras na lingua havaiana, representando um tanto quanto dos valores culturais.
No pensamento havaiano, as palavras possuem o MANA [pronúncia: mah’ nah], que significa o poder spiritual ou divino de cada um, e ALOHA e MAHALO estão entre as palavras mais sagradas e poderosas.
Use estas palavras frequentemente, pois elas podem melhorar e transformar a sua vida. Mas seja cuidadoso ao usá-las, use APENAS se você verdadeiramente sentir ALOHA ou MAHALO. Não explore estas palavras para ganhos pessoais, nem as coloque de forma frívola, usando-as sem necessidade ou sinceridade.
ALOHA e MAHALO são quase que indescritíveis e indefiníveis como palavras únicas, difícil elas serem entendidas, elas devem ser experimentadas.
O mais profundo e sagrado significado está sugerido na raiz gramatical destas palavras. Linguistas diferem em opinião quanto ao significado e origem, mas o que escrevo aqui me foi dito pelo Kupuna (ancião) do Halau (escola) que faço parte.
Em um nível espiritual, ALOHA é a invocação para o divino e MAHALO é a prece divina. Ambas são o conhecimento para aproximar-se da divindade.
ALOHA [Alo = presença, frente, rosto] + [hâ = respiração]
“A presença da respiração divina.”
MAHALO [Ma = dentro] + [hâ = respiração] + [alo = presença, frente, rosto]
“Que você esteja dentro da respiração divina.”
Pense nelas como palavras únicas de bênçãos e preces.
O que segue abaixo, é a tradução aproximada destas palavras, usando o português para defini-las:
ALOHA. 1. Aloha, amor, afeição, compaixão, misericórdia, simpatia, pena, sentimento, caridade; saudação, lembranças, amor, amante, o mais amada(o), amado(a); amar, apaixonar-se por, mostrar pesar, misericórdia; venerar, lembrar com afeição. Olá, Tchau, até logo, Passe bem…
Aloha `oe! [ah loh’ hah oe!]
Que você seja amado! Saudação para alguém, dar boas-vindas.
Aloha kâua! [ah loh’ hah KAH’oo (w)ah!]
Que aconteça amizade ou amor entre nós! Saudações para você e para mim!
Aloha kâkou! [ah loh’ hah KAH’ kou!]
O mesmo que acima, só que para mais de uma pessoa.
Ke aloha nô! [ah loh hah NOH’]
Aloha com certeza!
Aloha! [ Ah loh’ hah!]
Saudação.
Aloha au iâ `oe. [ah loh’ hah vau’ ee (Y)AH’ oe]
Eu amo você.
MAHALO. 1. Obrigado, gratidão; agradecer.
Mahalo nui loa. [mah hah’ loh noo'(w)ee loh'(w)ah]
Muito obrigado.
`Ôlelo mahalo [OH’ leh loh mah hah’ loh]
Cumprimentos.
Mahalo â nui [mah hah’ loh (W)AH’ noo'(w)ee]
Muito obrigado.
- Admiração, estima, respeito; admirar, rezar, apreciar.
`O wau nô me ka mahalo, [oh vau NOH’ meh kah mah hah’loh]
Respeitosamente.
Fonte: Pukui, Mary Kawena & Elbert, Samuel H., HAWAIIAN DICTIONARY, University of Hawai`i Press, Honolulu, 1986.