E o’u mau kia’i mai ka po mai – Oh, meus guardiões, da mais remota antiguidade…

E nana ia mai ka hale o kakou – Atentem sobre nosso lar…

Mai luna a lalo – De cima a baixo,

Mai kahi kihi a kahi kihi – De um canto ao outro,

Mai Ka hikina a ke homohana – Do oeste ao leste,

Mai ka uka a he kai – Das terras altas ao mar,

Mai loko a waho – De dentro para fora

Kia’i ‘ia, malama ‘ia – Atentem para nosso lar e o proteja,

E pale aku i na ho’opilikia ana i ko kakou nohona – Defendam-no contra tudo o que possa incomodar nossa vida aqui!

Amama Ua noa – Está feito!